Testimonios / Stories

ESPAÑOL ABAJO

from Paul Worner

Hello Claudia y Valeria! 
 
I'm the husband of Hiber's neice, Sonya. I was very saddened to hear of your dad's passing.  He will be missed - the earth was a better place with him in it.  I first met your dad when he came to Madison, Wisconsin in the U.S. not long after his release from La Libertad prison in 1985.  He first lived with his sister, Ilda and Fred Thomas and taught at the University of Wisconsin. I met him in person for the first time at Ilda’s home. He carried and projected a strong and deep persona - a man who knew, saw, and understood much. I could see and feel it. He was always kind and deferential and laughed often.  Though at the same time you could sense a depth of weight he carried. I cherish the chess matches with him. What a challenge. I did defeat him ONCE!  I'd like to think he didn't just allow me to win, though I can't be certain.  Andrés was always good about providing updates for us through the years.  That was helpful to maintain some connection. My best wishes for you both and your loved ones.  Should you ever get to visit Minnesota you have a room waiting!

    ---------------

de Paul Worner

Hola Claudia y Valeria!

Soy el esposo de la sobrina de Hiber, Sonya. Me entristeció mucho saber del fallecimiento de tu padre. Se lo extrañará: la tierra era un lugar mejor con él. Conocí a tu padre por primera vez cuando llegó a Madison, Wisconsin, EE.UU., Poco después de su liberación de la prisión de La Libertad en 1985. Primero vivió con su hermana, Ilda y Fred Thomas, y enseñó en la Universidad de Wisconsin. Lo conocí en persona por primera vez en la casa de Ilda. Llevaba y proyectaba una personalidad fuerte y profunda: un hombre que sabía, veía y entendía mucho. Podía verlo y sentirlo. Siempre fue amable y deferente y se reía a menudo. Aunque al mismo tiempo se podía sentir la profundidad de peso que llevaba. Aprecio los partidos de ajedrez con él. Que reto ¡Le gané UNA VEZ! Me gustaría pensar que no solo me permitió ganar, aunque no puedo estar seguro. Andrés siempre fue bueno al proporcionarnos noticias de él en los últimos años. Eso fue útil para mantener alguna conexión. Mis mejores deseos para ustedes y sus seres queridos. ¡Si alguna vez visitan Minnesota, les esperamos en casa.